Thread:Nuicakes/@comment-26384327-20160118212018/@comment-26430525-20160120022411

(Using my nifty Hawaiian keyboard for the correct characters)

Interesting SAP translation. Several problems. 1- Akamai is the common word for "smart" and ʻōkole is the common word for "butt". 2- the grammar is wrong, akamai ʻōkole is literally 'butt smart'. 3- I've never heard ʻōkole akamai either, so there's probably a different phrase that I can't remember right now.

Common Phrases I grew up with. Aunties would often say "oh, she's real kolohe (bratty)." My brother would say "eh lolo (stupid), don't do that." My mom would say "don't be pupule (crazy)." My grandma would say "oh pilau (stink or dirty), wipe your feet before coming inside."